• Dede

La Ciabota

Non sono una grande camminatrice, ma ci sono dei posti che amo in modo particolare.

Per esempio la conca del Prà a Bobbio Pellice in provincia di Torino, a due passi da casa mia.

Bastano un paio d'ore di passeggiata (molto meno per chi è un buon camminatore!) e si arriva in un luogo magico, la montagna si allarga in una immensa distesa di prati incorniciati dalle creste delle montagne.

Purtroppo sono anni che non riesco a salire, da quando ho figli, perchè (colpa mia) non li ho mai abituati a camminare.... ma ora che sono abbastanza grandi, voglio riuscire a portarli una volta, perchè non si può vivere qui e non aver mai visto la conca del Prà!

Il panorama che vi aspetta appena arrivati in cima al sentiero è questo:


I'm not a big walker, but there are places that I particularly love. For example, the Conca del Prà in Bobbio Pellice in the province of Turin, a stone's throw from my home. It only takes a couple of hours of walk (much less for someone who is a good walker!) And you arrive in a magical place, the mountain widens into an immense expanse of meadows framed by the crests of the mountains. Unfortunately I haven't been able to climb for years, since I had the children and I know is my fault they are not used to do much walking.... but now that they are old enough, I want to be able to bring them once, because you can't live here and never having seen the Prà ! The panorama that awaits you as soon as you arrive at the top of the path is this:

@photo Marina Cairus

,@photo Enrico Monticone


Non è un paesaggio meraviglioso?

Vi chiederete perché vi parlo di montagna....un pò perche in questo periodo di lockdown mi piace pensare a quando potremo tornare a sentirci liberi; e poi perché in questa conca c'è una piccola trattoria affitta-camere che si chiama Ciabota, un ottimo punto di ristoro a gestione famigliare.

L'estate scorsa il proprietario ha compiuto 70 anni e mi è stata ordinata una torta che rappresentasse una delle cose a lui più cara... la sua locanda!


Isn't it a wonderful landscape? You will wonder why I speak to you of the mountains .... a little bit because in this lockdown period I like to think about when we can go back to feeling free; and because in this valley there is a small restaurant rent-rooms called Ciabota, a great dining, family run. Last summer the owner turned 70 and I was ordered a cake that represented one of the things dearest to him ... his inn!

Ecco la mia versione in pasta di zucchero: ho riprodotto la facciata della casa su una lastra di pasta di zucchero, dipingendola a mano.

Ho rappresentato la coppia di proprietari e tutti i fiori che decorano la casa.


Here is my sugar paste version: I reproduced the facade of the house on a slab of sugar paste, painting it by hand. I represent the couple ( the owners ) and all the flowers that decorate the house.

Ed ecco qui la Ciabota originale, con tutti i suoi meravigliosi fiori.

Con l'augurio che si possa presto tornare ad ammirare le nostre montagne dal vivo in una bella e salutare passeggiata.

And here is the original Ciabota, with all its wonderful flowers. With the hope that we can soon return to admire our mountains during a beautiful and healthy walk

@photo Enrico Monticone


#idolcididede #cakedesign #pastadizucchero #tortedecorate #concadelpra #bobbiopellice #montagna #passeggiate #mountain #beautifulplace #cake #sugarpaste

179 visualizzazioni

©2018 by idolcididede. Proudly created with Wix.com